Izvor: Friends - Prijatelji
Počinitelj: TV/HTV - nepoznato

Let's not miss them when they were skinny (Da ih vidimo dok su bili mršavi.)

* Da ih vidimo kako su jadni.

Gap commercial (reklama za Gap)

* ubaci reklamu [Chandler odgovara na pitanje zašto je angažirao Swing Kingse da mu sviraju na vjenčanju]

You're the person who checked out my book. (Vi ste osoba koja je posudila moju knjigu iz knjižnice.)

* Vi ste osoba koja mi je pogledala knjigu.

It was just a stupid argument (Sve zbog glupe svađe.)

* Sve zbog glupog argumenta

My Funny Valentine (naslov pjesme)

* Moje smješno Valentinovo

gameshow host (voditelj kviza)

* junak u igricama

For crying out loud! (Za Boga miloga!)

* Da se netko rasplače.

This is overwhelming. (Ovo je previše za mene.)

* Ovo je poražavajuće.

I got goosebumps. (Naježio sam se.)

* Pao sam na guzicu.

Monica has cold feet. (Monica je nesigurna/boji se.)

* Monica ima hladna stopala.