BROKEN ENGLISH

Kolekcija neuspjelih i nepismenih natpisa s raznih mjesta.

Kada Kinezi iz neke čungalunga firme rade prijevode priručnika za svoje proizvode, često se zapitate što je pisac htio reći. Takav je slučaj i u ovim sigurnosnim naputcima u User's Manualu mobilnog klima-uređaja.

Mnoštvo sličnih primjera, ali iz Japana, možete naći na izvrsnom siteu www.engrish.com.

Poslala: Jelena Topčić <jelenatop(a)hotmail.com>

Cjenik pizzerije Pipo u Čakovcu (Kralja Tomislava 2; tel 312-782)
favoriti:
Radno vrijeme 7-23 sata: Time table 7-23 hours
tunjevina - tunny-fish
Pizza bolognese - with hashes-meat ragout
kiselo vrhnje - sauer cream
plodovi mora - sea fruit
svinjetina - porc
losos - salamon
sezonska salata - saison salas
slani fileti - salted file
Vina bez geografskog podrijetla - wine without geografic origin
Šeri vino - Sheri wine
Kava espresso - Coffe-espreso
Čaj prazan - tea empty
Likeri - likers
Kokteli - coctels
Whiskey - Whisky
Campari - Campary

i moja 3 pobjednika:
dodaci na pizzu - addition for pizza
prilog - contribution
na način kuće - on house way

Upute za uporabu za deku iz Makedonije (prvo original, pa prijevod):

Oskar je ćebe koja (da, koja) će vas oduševiti i koje ćete voleti svakim danom sve više, jer pruža potpuno zadovoljstvo...
Oskar is blanket Whish will delighted you, and one, theat you'll like, day by day more and more because it please you.

Ćebe Oskar ne gubi svoju mekanu lepi nežnost, ne gužva se, ne čupa i otporno je na vlagu. Kod ćebadi Oskar najbolja osobina koja će vas osvojiti jeste nepromenljivost posle upotrebe, zadržavanje svog izgleda, boje i kvaliteta. Može se prati i hemiski čistiti. posle pranja i hemiskog čisćenja ostaje kao novo...
Oskar is blanket doesn't loose its soft nice tenderness, doesn't wrinkle or pull out and the same is resistent on humidity. the best characteristic of Oskar blankets which will enchanted you is the unchangeableness after using, keeping of the same look, colour and quality. the same can be washed, drycleaned. after that it is the same as new one.

Kvalitet proizvoda: visoka postojanost boja i otpornost na sva dejstva...
Quality of product: high steadiness of colour and resistand on all effects...

Poslala: Ivana <vee(a)net.hr>

...čini se da moj Osijek dobro stoji s prevođenjem jelovika koji uvijek mogu dobrano zabaviti dok čekaš gladan!!! Pa tako u pizzeriji Piccolo (barem prije) si mogao dobiti hranu s dodatkom ACIDLY CREAMA! Probala sam i taj pizza SLYSE u navedenoj Mama mia (koje je, btw, s jednim m!)...A bila sam i u mnogim restoranima koji su nudili CHICKEN CHESTS.

Nadalje,imam i omot jedne turske čokolade kojoj je rok trajanja: PRODUCTION DATE IS ONE YEAR AGO THAN BEST BEFORE DATE...pa ti si onda preračunaj...

A što se tiče prijevoda, jedan od lako pamtljivih gafova je iz neke serije (ne sjećam se imena, od prije par godina, nebitno) OK, LET'S GO DUTCH - IDEMO U NIZOZEMSKI RESTORAN!!!

Zatim prijevod u jednoj epizodi Dosjea X na FTV-u kad su Mulder i Scully došli na prijemni odjel u neku bolnicu pa su pitali za stanje pacijentice, sestra je odgovorila "She had C-section", a prijevod je "logično" bio "Ona leži na odjelu C"!!!

Naravno, na istoj televiziji reportaža o GREENHOUSES je bila uporno prevođena ZELENE KUĆE...

"Persons younger from 18 year not doserve alcochol."

Ovu napomenu priuštio nam je Cybercafe virus, Kaštel Novi

Uputstvo za uporabu prijenosnog kuhala za kavu (turske proizvodnje):

MEDINE PLASTIK

IMPORTAND WARNING

1. You are first water pour
2. You aren't milk to cook
3. You aren't hend water in the electric coffeepot
4. You aren't metalic spoon coffeepot you are cofeept to use
5. The coffeepot is at 3 minutes electric toremain
6. The caffeepot is potatoes and eggs cook
7. Tea and caffe is at 3 minutes ready

REPELLENT with ALOE VERA
MILD SCENT
PROTECTS SENSITIVE AND CHILDREN'S SKIN FROM MOSQUITOES, FLIES AND TICKS BITES

DIPTEROL SENSITIVE repellent by its odour repels mosquitoes, flies, ticks and other insects. Due to natural Aloe Vera gel it moistens and cares after the skin. Provides protection to children and adult sensitive skin against insects throughout 3-4 hours. Apply stick to exposed and unprotected parts of the body. Avoid contact with eyes, nose and mouth. It should not come in contact with food, artificial fibers and varnished objects. Keep out of children's reach. It contains diethyltoluamid 10%.

Andrej Horvat <[email protected]>
Newsgroup: hr.rec.tv

Jedan od najvecih gafova sam prije nekoliko mjeseci vidio u Jutarnjem
Listu; na straznjoj stranici poveci zastrasujuci naslov " Americka
vojska testira kemijske tvari na kozi sa cela novorodencadi " !!!!

Sam naslov vec djeluje poprilicno bizarno, ali ima jos cudnih
pojedinosti: " ...za testiranja se koristi koza sa cela malih beba koja
je uklonjena iz medicinskih ili vjerskih razloga...." sada mi tek nista
nije bilo jasno - koja to religija zahtjeva " deranje " skalpa
novorodencadi. Kada sam malo bolje pogledao clanak, shvatio sam da je
kreten foreskin ( kozica na " malom " ) zamijenio sa forehead skin (
koza cela ) i iskonstruirao monstruozno interesantan clanak koji se
sljedecih nekoliko puta pojavio u doticnim novinama. Ok, svi mozemo
pogrijesiti, ali zar doticnom novinaru koji skida ekskluzivne vjesti sa
Ineta nije prilikom samog prepisivanja clanka bilo previse stvari
sumnjivo?

PIZZA SLYSE - 6 kn (pretpostavljam da bi to trebala biti kriška, slice)
Pizzerija Mamma Mia, Osijek

"A NIVEA CREME IMAGE OF THE 90TH"
(netko se baš ufurao u 90TH ANNIVERSARY, pa je stavio TH čak i gdje treba "s")
Reklamna kampanja Nivea, jumbo plakati diljem Hrvatske

cjenik pića - PRICE LIST DRINK
alkoholna pića - STRONG DRINK
jedna od stavki pod time - VIGOR VODKA FOREST FRUIT
bijelo vino - WHITE WINE (ovo je OK)
crno vino - BLACK WINE
topli napitci - WARM DRINK
kava - COFFE
kava s mlijekom - COFFE WITH MILK
kava s šlagom - COFFE WITH CREAM
topla čokolada - WARM CHOCKOLADE

A U CJENIKU JELA NAJVEĆI BISER:
(ladies and gentleman, the moment you've all been waiting for... it's the Jack Rabbit Slim's twist contest!)
ne, nije twist contest, nego:

šunka s jajima - HEMENDEX

Bistro MADEAN, OS

(popisala Rebeka T.)